1
00:00:03,840 --> 00:00:04,580
Euh-oh.

2
00:03:39,072 --> 00:03:39,936
et j'en ai.

3
00:03:42,720 --> 00:03:43,120
Droite?

4
00:03:52,224 --> 00:03:55,484
Très bien, les hommes, c'est parti.
Tir de tireur d'élite dans l'arène.

5
00:03:55,484 --> 00:04:00,960
Olympic 20 établira un commandement
proche de l'approche Ouest, roulez. tu

6
00:04:13,824 --> 00:04:18,204
Vous connaissez cet endroit. Ouais,
Je suis venu à un concert ici la semaine dernière.

7
00:05:03,360 --> 00:05:04,260
Hé, hé, hé !

8
00:05:09,792 --> 00:05:13,892
C'est le SWAT olympique. Nous approchons
votre emplacement. Quelle est votre situation ?

9
00:05:13,892 --> 00:05:19,192
SWOT olympique, ici Olympic 20. A
victime d'un courrier sur la route d'approche.

10
00:05:19,192 --> 00:05:23,592
Maintenant, j'ai deux hommes dans l'arène
toit. Vous n'avez aucun signe du suspect.

11
00:05:23,592 --> 00:05:28,492
Nous avons besoin d'aide pour
fouiller la zone. D'accord.

12
00:05:28,492 --> 00:05:32,192
Nous roulerons directement à votre commandement
poste. S'il n'y a pas d'autres informations,

13
00:05:32,192 --> 00:05:34,592
nous allons procéder à la recherche de la zone

14
00:06:03,552 --> 00:06:05,952
suivre la route et
autour de l'arène aussi.

15
00:06:05,952 --> 00:06:09,432
Ils cherchent n'importe quoi
cela ressemble vaguement à un indice.

16
00:06:10,656 --> 00:06:15,036
Obtenez une déclaration du témoin qui
passez cet appel. Découvrez ce qu'il a vu.

17
00:06:15,036 --> 00:06:18,596
S'il a quelque chose, c'est
utile. Accrochez-vous à lui. Droite.

18
00:06:18,596 --> 00:06:21,076
Nous monterons sur le toit,
voir si le tireur nous a quittés

19
00:06:21,076 --> 00:06:23,796
n'importe quoi, peut-être des cuivres vides.

20
00:06:29,952 --> 00:06:33,612
Il s'appelait Frank Thomas et
sa mort dans l'attaque de ce matin

21
00:06:33,612 --> 00:06:36,912
était un troisième tireur d'élite de ce type
meurtre l'année dernière.

22
00:06:36,912 --> 00:06:40,972
L'homicide n'a abouti à rien avec le premier
deux, donc l'affaire nous a été confiée.

23
00:06:40,972 --> 00:06:45,452
Maintenant, les trois attaques
ici, ici et ce matin

24
00:06:45,452 --> 00:06:48,972
Les attaques de ici se sont répandues partout
la ville. Il n'y a aucun lien là-bas.

25
00:06:48,972 --> 00:06:52,252
Les trois victimes, tous des hommes
Caucasiens à la fin de la vingtaine

26
00:06:52,252 --> 00:06:56,492
et au début de la trentaine, venaient de différents
arrière-plans. Il n'y a pas de lien apparent là-bas,

27
00:06:56,492 --> 00:06:59,584
Merci. Et les coquilles trouvées
aux trois points de vue

28
00:06:59,584 --> 00:07:02,304
il y avait un surplus militaire de 30 à 6.

29
00:07:02,304 --> 00:07:06,064
Quelques dollars la douzaine sur le
comptoir d'articles de sport dans n'importe quel magasin de la ville.

30
00:07:06,064 --> 00:07:09,904
Des cerveaux en laboratoire à venir
avec quoi que ce soit ? Pas encore.

31
00:07:09,904 --> 00:07:13,584
Qu’en est-il des modèles de similarité ? Ils sont
parcourir l'ordinateur principal du centre-ville.

32
00:07:13,584 --> 00:07:18,144
Mais en attendant, je pense que nous ferions mieux
planifiez des passages de contrôle de tireurs d'élite.

33
00:07:18,144 --> 00:07:21,904
Peut-être qu'il ne frappera plus. Qu'est-ce qui fait
tu penses que trois est un nombre magique ?

34
00:07:24,864 --> 00:07:30,224
Si c'est un franc tireur d'élite psychopathe, son
le modèle émotionnel est une rage bouillonnante.

35
00:07:30,224 --> 00:07:33,364
Toi, contre moi, contre le monde entier.

36
00:07:33,364 --> 00:07:35,764
Une fois qu'il commence à tirer, il veut
pour faire exploser tout ce qui est en vue,

37
00:07:35,764 --> 00:07:39,164
et il ne s'arrête que lorsque son arme est vide.
Et il ne quitte pas son point de vue

38
00:07:39,164 --> 00:07:42,604
jusqu'à ce qu'il frappe beaucoup d'innocents
les gens avec qui il a joué à la vie ou à la mort,

39
00:07:42,604 --> 00:07:47,264
ou jusqu'à ce qu'il soit lui-même mort. Mais le
Le tueur ce matin n'a tiré que sur une voiture.

40
00:07:47,264 --> 00:07:53,428
C'est exact. On dirait qu'il savait exactement
qui il poursuivait, et il l'a eu.

41
00:07:53,428 --> 00:07:57,628
En supposant que c'est vrai, nous tous
il ne reste plus qu'à découvrir pourquoi.

42
00:07:57,628 --> 00:08:00,528
Peut-être que de cette façon nous pourrons frapper
du numéro quatre. Droite.

43
00:08:00,528 --> 00:08:05,708
Maintenant, nous allons commencer par la victime de ce matin.
Quel était son métier ? Qui étaient ses amis ?

44
00:08:05,708 --> 00:08:09,108
Avait-il une petite amie ? Est-ce qu'il jouait
avec la femme de quelqu'un ? A-t-il joué ?

45
00:08:09,108 --> 00:08:12,048
Il devait de l'argent ? Il y a un
la clé de tout ça quelque part,

46
00:08:12,048 --> 00:08:14,548
et je veux m'y accrocher rapidement.

47
00:08:19,200 --> 00:08:21,702
Tu vas devoir rester debout
toujours ou je le serai

48
00:08:21,702 --> 00:08:24,100
pratiquer l'acupuncture
sans permis ici.

49
00:08:24,100 --> 00:08:28,100
Désolé, André. Eh bien, c'est quoi
tu as ça pour être mannequin, gamin.

50
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
Juste un travail dur et fatigant.

51
00:08:31,100 --> 00:08:36,100
Ça et un groupe d'acheteurs de l'extérieur de la ville
laissant leurs empreintes digitales partout sur vous.

52
00:08:36,100 --> 00:08:41,100
Parlez-moi de ça. Qu'attendez-vous ?
Beaucoup de regards noirs, comme dans les magazines ?

53
00:08:41,100 --> 00:08:44,064
Écoute, je sais pourquoi tu es
s'agiter, tu sais.

54
00:08:44,256 --> 00:08:46,791
Parce qu'il est presque 11 heures
heures et Frank n'a pas

55
00:08:46,791 --> 00:08:49,056
a passé le premier de ses douze appels matinaux.

56
00:08:49,956 --> 00:08:52,656
Je pense qu'il a trouvé une nouvelle astuce.
Beau mec comme ça.

57
00:08:52,656 --> 00:08:54,656
Je lui ferais une chute ou deux, trois...

58
00:08:54,656 --> 00:08:58,956
Comment fais-tu pour parler autant avec
ta bouche pleine de pantalon ? Pratique.

59
00:08:58,956 --> 00:09:02,656
Aussi, vous devez vous rappeler de ne pas utiliser
des mots contenant beaucoup de syllabes.

60
00:09:03,556 --> 00:09:07,956
Bons sons. Le meilleur à
station KBX 1010 sur le cadran.

61
00:09:08,832 --> 00:09:12,452
Il est 11 heures exactement. Voici une mise à jour
sur les dernières nouvelles locales

62
00:09:13,632 --> 00:09:16,732
Ce matin, une attaque de tireurs d'élite a
été identifié comme étant Frank Thomas

63
00:09:17,492 --> 00:09:21,012
Thomas un ingénieur d'études de 29 ans
a été déclaré mort à son arrivée

64
00:09:24,768 --> 00:09:25,168
Non !

65
00:09:26,784 --> 00:09:28,184
Sérieusement? Non!

66
00:09:29,856 --> 00:09:36,656
Qu'est-ce qui ne va pas? Celui de son petit ami
été tué. Non Non Non Non Non Non

67
00:09:36,656 --> 00:09:43,256
Faites-le simplement doucement. Tout sera tout
droite. Non. Non. Vas-y doucement, d'accord ?

68
00:09:43,256 --> 00:09:47,068
Nous avons vérifié son bureau. Pas un
indice. Pas une fausse note. Rien.

69
00:09:47,068 --> 00:09:49,204
Juste un jeune et brillant
cadre travaillant à sa manière

70
00:09:49,204 --> 00:09:51,108
jusqu'au sommet de l'échelle de l'entreprise.

71
00:09:51,108 --> 00:09:54,868
Droite. Même le gars qui a été promu
je ne pouvais pas dire assez de belles choses à son sujet.

72
00:09:54,868 --> 00:09:58,868
Pas un ennemi au monde
sauf ce type avec une arme à feu.

73
00:09:59,232 --> 00:10:01,532
Qu'en est-il du bâtiment dans lequel il habitait
dans ? Vérifiez-vous les voisins ?

74
00:10:01,532 --> 00:10:05,532
Il y a 12 unités dans le bâtiment.
Tout le monde le connaissait. Tout le monde l’aimait.

75
00:10:05,532 --> 00:10:10,032
C'était visiblement un gars vraiment sympa.
Nous arrivons à de gros riens.

76
00:10:10,032 --> 00:10:14,432
Vous avez entendu sa mère. Sa vie à la maison se lit
comme un chapitre d’un manuel de Boy Scout.

77
00:10:14,432 --> 00:10:19,632
Ouais, je l'ai entendue. Je me souviens que tu as utilisé
parler aux proches des victimes. Jamais.

78
00:10:19,632 --> 00:10:24,232
Tout pour Ruff sur elle. Fils unique.
Tout va pour lui.

79
00:10:24,480 --> 00:10:29,400
Partout dans le temps qu'il faut pour tirer
un déclencheur. Cela ne figure tout simplement pas.

80
00:10:29,400 --> 00:10:31,392
Pas d'ennemis, pas de motif.

81
00:10:32,160 --> 00:10:35,100
J'espère qu'il n'a pas de cinglé
autour de tirer sur tout ce qui bouge.

82
00:10:38,976 --> 00:10:40,876
Ouais. Carolson.

83
00:10:42,144 --> 00:10:42,544
Tirer.

84
00:10:46,656 --> 00:10:47,424
Merci.

85
00:10:51,072 --> 00:10:52,800
Vous avez une correspondance informatique.

86
00:10:53,856 --> 00:10:57,756
La première victime et Frank
Thomas sortait tous les deux avec la même fille.

87
00:10:58,464 --> 00:11:00,364
Janet Warren.

88
00:11:07,200 --> 00:11:08,100
Deviner.

89
00:11:08,928 --> 00:11:12,268
Mme Warren, nous sommes des policiers.
Nous aimerions vous parler.

90
00:11:17,664 --> 00:11:18,336
Je viens.

91
00:11:25,920 --> 00:11:28,860
enquêtant sur ce matin
un tireur d'élite tuant Frank Thomas.

92
00:11:30,336 --> 00:11:33,276
Je sais que ça doit être difficile pour toi,
mais nous comprenons que vous sortiez avec lui.

93
00:11:33,276 --> 00:11:39,356
Nous aimerions vous poser quelques questions. Non.
S'il vous plaît. Je ne veux pas en parler.

94
00:11:39,356 --> 00:11:39,936
C'est juste un

95
00:11:40,320 --> 00:11:43,036
quelques questions, mademoiselle.
pourrait nous aider à trouver...

96
00:11:43,036 --> 00:11:45,116
Non ! Cela ne servira à rien !

97
00:11:46,560 --> 00:11:47,460
Je n'aide pas.

98
00:11:48,288 --> 00:11:54,388
J'ai mal. Je tue. C'est ce que je fais. S'il vous plaît,
Mlle Warren, essayez simplement d'y aller doucement.

99
00:11:57,120 --> 00:11:57,780
première fois.

100
00:11:59,232 --> 00:12:00,672
c'était il y a environ un an.

101
00:12:03,744 --> 00:12:05,084
Quelqu'un avec qui je sortais.

102
00:12:07,392 --> 00:12:07,792
Eddie.

103
00:12:08,736 --> 00:12:13,536
Oui, nous connaissons Eddie Dodds. C'était un tireur d'élite
victime du Lancaster, Tern Pike.

104
00:12:15,648 --> 00:12:17,948
S'il vous plaît, pourquoi ne vous asseyez-vous pas et...

105
00:12:19,968 --> 00:12:20,868
Écoutez, Mlle Warren.

106
00:12:21,792 --> 00:12:24,092
Nous ne sommes même pas certains que vous l'êtes
le lien dans ces meurtres.

107
00:12:25,152 --> 00:12:27,887
Maintenant, selon notre
renseignements, Peter Phillips,

108
00:12:27,887 --> 00:12:29,952
un homme marié, était la deuxième victime.

109
00:12:29,952 --> 00:12:31,452
Je suis sorti avec lui aussi.

110
00:12:34,560 --> 00:12:36,460
Je ne savais pas qu'il était marié.

111
00:12:37,344 --> 00:12:40,284
C'est pourquoi il ne voulait de personne
pour connaître nos rencontres.

112
00:12:41,184 --> 00:12:42,912
Mais quelqu'un le savait.

113
00:12:44,256 --> 00:12:46,156
Quelqu'un l'a tué.

114
00:12:46,944 --> 00:12:49,644
J'ai déménagé après ça.

115
00:12:50,976 --> 00:12:53,876
Je ne suis sorti avec personne pendant six mois.

116
00:12:59,616 --> 00:13:03,516
Je veux que tu comprennes,
Je suis une sorte de transporteur.

117
00:13:04,516 --> 00:13:08,516
Les hommes que j'implique
avec n'importe qui, ils sont tués.

118
00:13:11,232 --> 00:13:15,132
Trois hommes qui tenaient à moi sont morts.

119
00:13:17,184 --> 00:13:22,284
Je les tue. Et je n'ai pas le
la moindre idée du comment ou du pourquoi.

120
00:13:55,392 --> 00:13:56,732
Salut, maman. Comment vas-tu?

121
00:13:57,888 --> 00:13:58,288
Bien.

122
00:13:59,328 --> 00:14:01,628
Non, je vais bien. Non, non, je vais vraiment bien.

123
00:14:01,628 --> 00:14:04,408
Je- je devais juste t'appeler parce que
J'ai une excellente nouvelle pour vous.

124
00:14:04,408 --> 00:14:06,658
Maintenant, tu te souviens de ça
petite amie à qui je l'ai dit

125
00:14:06,658 --> 00:14:08,808
à propos de toi, celui que je
tu penses que tu m'aimes vraiment ?

126
00:14:08,808 --> 00:14:13,108
Ouais. Eh bien, je pense que maintenant je pourrai
pour la ramener à la maison pour que vous la rencontriez.

127
00:14:13,108 --> 00:14:17,376
Ouais. Oh, tu vas l'aimer, maman.
Tu vas vraiment aimer euh. Non.

128
00:14:17,472 --> 00:14:19,856
C'est une fille merveilleuse,
Maman. Vraiment merveilleux.

129
00:14:19,856 --> 00:14:24,456
Et elle ne sort avec personne sauf
moi. Et elle ne voulait même pas. Ouais.

130
00:14:24,456 --> 00:14:28,256
Oh, oh. J'ai trouvé un endroit
au sommet de la colline.

131
00:14:28,256 --> 00:14:31,456
Il a une vue magnifique sur l'océan. Ouais,
c'est un endroit parfait pour construire une maison.

132
00:14:31,456 --> 00:14:34,816
J'économise de l'argent pour un acompte. Ouais.

133
00:14:36,576 --> 00:14:42,476
Ouais, c'est un peu cher. Ouais,
mais c'est encore une fille vraiment sympa.

134
00:14:42,476 --> 00:14:48,192
Et elle le mérite, maman. Ouais. Ouais.

135
00:15:03,744 --> 00:15:07,844
que nous avons notre clé, Janet Warren, elle est
ça va nous aider à découvrir le tireur d'élite.

136
00:15:07,844 --> 00:15:13,444
Est-ce que ça va être dangereux pour
elle ? Non, apparemment, elle est en sécurité.

137
00:15:13,444 --> 00:15:15,684
Elle n'a jamais eu d'étrange
accidents ou tentatives

138
00:15:15,684 --> 00:15:18,912
sur sa vie, même pas
un appel téléphonique obscène.

139
00:15:19,008 --> 00:15:23,712
Maintenant, ce sont les gars qui sortent avec elle qui obtiennent
frapper. Non, j'ai connu une fille comme ça.

140
00:15:23,712 --> 00:15:28,592
Seulement, c'était son père qui
il avait une arme, un fusil de chasse.

141
00:15:28,592 --> 00:15:31,232
Le tireur d'élite évidemment
a une fixation sur elle,

142
00:15:31,232 --> 00:15:35,872
et sa haine est dirigée
envers tous ceux avec qui elle sort.

143
00:15:35,872 --> 00:15:39,312
Maintenant, à l'heure actuelle, c'est fou
jalousie, mais cela pourrait changer.

144
00:15:39,312 --> 00:15:42,032
Demain, ça pourrait être
dirigé vers n’importe qui.

145
00:15:42,032 --> 00:15:46,656
Le laitier, chauffeur de bus,
quelqu'un aux cheveux verts, n'importe qui.

146
00:15:46,848 --> 00:15:48,975
mais en supposant sa haine
est toujours dirigé vers

147
00:15:48,975 --> 00:15:50,748
toute personne avec qui elle a une relation amoureuse.

148
00:15:52,224 --> 00:15:54,664
Nous avons besoin d'un nouveau petit ami. Pour appât.

149
00:15:55,968 --> 00:15:58,908
Eh bien, ça ne peut pas être moi. C'est
droite. Vous êtes déjà marié.

150
00:15:59,712 --> 00:16:03,912
Beaucoup de mon lieutenant, mais tu vas
J'ai du mal à régler le problème avec Susan.

151
00:16:03,912 --> 00:16:06,512
Le fiancé est très étrange
à propos de choses comme ça.

152
00:16:06,512 --> 00:16:09,752
Eh bien, messieurs, il semble que
nous recherchons un crédible,

153
00:16:09,752 --> 00:16:13,312
image belle et romantique,
Lieutenant, vos recherches sont terminées.

154
00:16:13,312 --> 00:16:16,812
Tu ne peux pas envoyer un garçon faire un
le travail de l'homme. Maintenant, attendez une minute.

155
00:16:16,812 --> 00:16:20,612
Je suis peut-être le plus jeune membre de ce groupe
équipe, mais dans ce domaine particulier,

156
00:16:20,612 --> 00:16:24,812
Je suis Larry Zonka. Identifiant
j'aimerais appeler le lieutenant.

157
00:16:25,728 --> 00:16:27,628
Je l'ai vue. Je sais quoi
elle traverse.

158
00:16:29,088 --> 00:16:32,888
En plus, ce serait peut-être plus facile pour
elle. Au moins, elle m'a déjà rencontré.

159
00:16:32,888 --> 00:16:34,560
C'est un bon point.

160
00:16:35,808 --> 00:16:37,828
D'accord, c'est clair, vous avez le poste.

161
00:16:37,828 --> 00:16:40,108
Eh bien, les filles, vous auriez pu
avait la chair italienne.

162
00:16:40,108 --> 00:16:46,908
Allez, allons voir ta nouvelle petite amie.
Et pour ça, tu es payé ? Dieu, Dieu.

163
00:17:02,688 --> 00:17:05,588
Bonjour. Vous vous sentez mieux ?

164
00:17:06,816 --> 00:17:08,516
Bien sûr. Sentez-vous merveilleusement bien.

165
00:17:10,464 --> 00:17:11,364
Jetez un oeil.

166
00:17:13,248 --> 00:17:15,936
Il ne sert à rien de blâmer
toi-même pour ce qui est

167
00:17:16,320 --> 00:17:17,628
se passe. Merci.

168
00:17:17,628 --> 00:17:19,392
Je sais que tu essaies juste d'être gentil.

169
00:17:20,064 --> 00:17:24,444
Mais qui d’autre est à blâmer ? Comment
à propos du type avec le pistolet ? Oui je sais.

170
00:17:24,444 --> 00:17:26,496
Il existe toutes sortes de justifications.

171
00:17:26,880 --> 00:17:30,336
Mais je reviens sans cesse
à un fait incontournable.

172
00:17:30,816 --> 00:17:32,448
Trois hommes sont morts.

173
00:17:34,080 --> 00:17:37,660
des êtres humains avec des gens qui
je les aimais et je prenais soin d’eux.

174
00:17:38,688 --> 00:17:42,668
et qui serait en vie, n'est-ce pas
maintenant, si ce n'était pas pour moi ?

175
00:17:43,296 --> 00:17:46,116
Je me suis creusé la tête en essayant de
pensez à qui voudrait les tuer.

176
00:17:48,480 --> 00:17:52,580
C'est un peu étrange de savoir
que je dois savoir qui c'est.

177
00:17:55,584 --> 00:17:58,144
Eh bien, Miss Warren, nous
je ne sais pas qui c'est.

178
00:17:59,424 --> 00:18:01,324
mais nous savons ce qu'il recherchait.

179
00:18:02,784 --> 00:18:04,512
qui plane autour de vous quelque part.

180
00:18:04,896 --> 00:18:06,528
Mais comment puis-je aider ?

181
00:18:07,104 --> 00:18:09,004
Je vous ai dit tout ce que je savais.

182
00:18:09,696 --> 00:18:13,676
je n'en ai pas la moindre idée
qui c'est. Je jure que non.

183
00:18:13,676 --> 00:18:18,396
Mais vous pouvez nous aider à le découvrir. Maintenant, c'est
la seule façon pour nous de l'arrêter rapidement

184
00:18:18,396 --> 00:18:20,256
avant de tuer le camp.

185
00:18:22,752 --> 00:18:27,652
D'accord. Que veux-tu que je fasse ? je veux
à vous de continuer votre vie.

186
00:18:27,652 --> 00:18:30,132
Comme toujours. Mais avec un ajout.

187
00:18:32,640 --> 00:18:33,040
Moi.

188
00:18:33,888 --> 00:18:36,788
Officer Street va rester
près de vous aussi près que possible.

189
00:18:38,400 --> 00:18:41,100
Je veux que le tireur d'élite réfléchisse
qu'il est ton nouveau petit ami.

190
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
Tu veux dire que tu vas être un
cible ? Enfin, pas si je peux l'aider.

191
00:18:46,080 --> 00:18:48,700
Non, nous parions que nous le ferons
être capable de clouer le tireur d'élite

192
00:18:48,700 --> 00:18:53,080
avant qu'il soit prêt à frapper
encore une fois. Un pari sur la vie d'un homme ?

193
00:18:53,080 --> 00:18:54,528
Je, euh, je n'ai pas été forcé

194
00:18:54,912 --> 00:18:58,176
d'affecter quelqu'un à ce travail.

195
00:19:02,016 --> 00:19:06,436
Voulez-vous dire que vous vous êtes porté volontaire ? Vous
tu veux faire quelque chose comme ça ?

196
00:19:06,436 --> 00:19:07,968
Quelqu'un doit le faire.

197
00:19:09,216 --> 00:19:11,736
Je ne sais pas, tu as l'air
comme une fille plutôt gentille.

198
00:19:11,736 --> 00:19:15,776
Tu devrais profiter de ta vie
au lieu de me sentir coupable.

199
00:19:18,336 --> 00:19:19,676
Eh bien, je vais juste courir.

200
00:19:20,448 --> 00:19:20,928
et puis.

201
00:19:21,696 --> 00:19:24,384
Rue, pourquoi ne commandes-tu pas
une bonne bouteille de vin ?

202
00:19:26,304 --> 00:19:28,128
Détendez un peu les choses.

203
00:19:28,896 --> 00:19:29,296
Euh

204
00:19:30,432 --> 00:19:31,296
Choisissez-en un bon.

205
00:19:31,776 --> 00:19:32,516
sur le département.

206
00:19:34,752 --> 00:19:35,652
Au revoir, Mme Warren.

207
00:19:44,256 --> 00:19:48,356
Je m'appelle Jim Street, et pour autant
tu es inquiet, je suis avocat.

208
00:19:48,356 --> 00:19:51,456
Et c'est un rendez-vous à l'aveugle.

209
00:19:53,472 --> 00:19:54,212
D'accord.

210
00:19:55,392 --> 00:19:56,292
Rue Jim.

211
00:19:59,232 --> 00:20:00,132
Quel genre de personne es-tu ?

212
00:20:02,112 --> 00:20:04,132
C'est une très bonne question.
Et je vais essayer d'y répondre.

213
00:20:04,132 --> 00:20:05,472
Mais d'abord, j'ai un

214
00:20:05,856 --> 00:20:08,352
question très importante à vous poser.

215
00:20:08,928 --> 00:20:11,616
Poursuivre. Comment feriez-vous
tu veux dîner ?

216
00:20:46,752 --> 00:20:47,652
Quelle heure est-il?

217
00:20:48,288 --> 00:20:52,548
Il est minuit dix. Quoi ? J'avais un rendez-vous à 9 heures.

218
00:20:52,548 --> 00:20:55,948
Ici, je me gèle la queue pendant que Jim
bien au chaud dans cet appartement de poussins.

219
00:20:55,948 --> 00:20:59,904
Hé, porte ton reproche au
lieutenant, hein ? Quel reproche ? Moi, je me plains.

220
00:21:00,480 --> 00:21:03,740
Je trolle dans les rues à minuit,
j'essaie d'éloigner un fou du dos de Jim

221
00:21:03,740 --> 00:21:07,580
pendant qu'il est avec ma copine. Quel est le reproche ?
Tu es une fille. Vous ne la connaissez même pas.

222
00:21:08,928 --> 00:21:10,828
Tu sais ce qui ne va pas chez toi, TJ.

223
00:21:11,904 --> 00:21:12,804
Vous n'avez aucune vision.

224
00:21:13,920 --> 00:21:14,660
Aucune âme.

225
00:21:15,744 --> 00:21:17,644
Allez, encore une fois autour du
bloque et je t'achèterai une pêche.

226
00:21:17,644 --> 00:21:19,644
Cela vous videra la tête. Hé.

227
00:23:02,112 --> 00:23:03,012
Va dormir, hein ?

228
00:23:04,800 --> 00:23:05,700
Non, pas très bien.

229
00:23:07,680 --> 00:23:10,464
Tant de choses ont été
me traverse l'esprit.

230
00:23:12,864 --> 00:23:17,244
pensées effrayantes de certains
étranger là-bas dans l'obscurité.

231
00:23:21,216 --> 00:23:23,116
et un étranger assis
ici dans mon salon.

232
00:23:24,384 --> 00:23:26,284
Hé, euh, je ne suis pas un étranger.

233
00:23:27,552 --> 00:23:29,280
ami j'espère

234
00:23:35,520 --> 00:23:35,920
ami.

235
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
Vous sentez-vous aussi gêné que moi ?

236
00:23:49,440 --> 00:23:53,020
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 16 ans
et lors d'un premier rendez-vous à l'aveugle.

237
00:23:54,528 --> 00:23:57,228
Ouais, il pensait la même chose.

238
00:23:57,228 --> 00:24:00,960
Seulement, aucun de mes aveugles
les rendez-vous vous ont déjà ressemblé.

239
00:24:03,264 --> 00:24:05,164
Aucun de mes n'a jamais pris fin
passer la nuit.

240
00:24:06,528 --> 00:24:06,928
salle de sport.

241
00:24:08,640 --> 00:24:10,940
même avec le lieutenant
Les assurances de Harrelson.

242
00:24:12,672 --> 00:24:14,572
C'est très dangereux pour vous, n'est-ce pas ?

243
00:24:16,320 --> 00:24:19,260
Euh, pas plus qu'un simple service d'intervention.

244
00:24:20,640 --> 00:24:23,740
Oh, oui, ça l'est. C'est beaucoup plus
dangereux que votre travail habituel.

245
00:24:27,552 --> 00:24:29,452
Il y a quelqu'un de fou là-bas.

246
00:24:31,872 --> 00:24:33,772
Quelqu'un avec une arme à feu.

247
00:24:40,608 --> 00:24:42,508
Je vais essayer de te tuer !

248
00:25:06,240 --> 00:25:08,140
qu'on essaye tous les deux de dormir, hein ?

249
00:25:13,728 --> 00:25:17,628
Je veux dire, qui sait ? Peut-être un
à des milliers de kilomètres d'ici maintenant.

250
00:26:03,936 --> 00:26:07,836
Je pourrais toujours toujours tourner à gauche
tournez au coin suivant. Michel ?

251
00:26:07,836 --> 00:26:10,836
Eh bien, désolé de vous décevoir.
Vous n'avez eu aucune queue pour moi.

252
00:26:10,836 --> 00:26:13,836
Tu n'es pas celui qu'il est
tu cherches, tu te souviens ?

253
00:26:16,608 --> 00:26:19,108
Soyez très prudent. Très prudent.

254
00:26:22,656 --> 00:26:23,396
À plus tard.

255
00:27:29,856 --> 00:27:30,756
Je m'appelle Justin.

256
00:27:51,744 --> 00:27:56,844
Alors, qu'est-ce que j'ai fait de mal, officier ? Probablement
tout. Identique aux exercices d’entraînement.

257
00:27:56,844 --> 00:28:00,444
Comment ça va ? Eh bien, tranquille. Conduire
c'est agréable et facile, comme tu l'as dit,

258
00:28:00,444 --> 00:28:06,164
mais jusqu'ici rien. Peut-être que j'aurais dû
une cible sur mon dos. Vous l'avez déjà fait.

259
00:28:06,164 --> 00:28:08,244
Ah, il ne transpire pas. Il est
une créature d'habitude.

260
00:28:08,244 --> 00:28:11,724
Il ne va pas te frapper sans frapper
toi d'abord, et ensuite il a eu une grosse chance.

261
00:28:11,724 --> 00:28:14,844
Eh bien, quand tu penses qu'il est prêt à frapper,
J'espère que vous allez me le dire.

262
00:28:14,844 --> 00:28:17,088
Oh, bien sûr. Pourquoi pas?

263
00:28:18,336 --> 00:28:22,436
Tu déjeunes avec Janet
aujourd'hui ? Ouais. 12h30, Andrés.

264
00:28:23,136 --> 00:28:27,236
Andres pour le déjeuner, Andres pour le dîner.
J'essaie juste d'établir un modèle simple

265
00:28:27,236 --> 00:28:29,996
pour le tueur, lieutenant.
Simple, mais cher.

266
00:28:29,996 --> 00:28:34,196
Eh bien, comme vous l'avez dit, c'est la responsabilité du département.
Bien sûr, cela semble être une tâche difficile, Jim.

267
00:28:34,196 --> 00:28:37,728
Au fait, Streetsch,
tu n'es pas en uniforme ?

268
00:28:38,208 --> 00:28:38,784
Ah, viens

269
00:28:39,168 --> 00:28:42,508
sur. Allez, lieutenant. Ayez du cœur.

270
00:28:48,384 --> 00:28:53,804
Tu es censé porter ce truc. Comment
est-ce que je travaille souvent en civil ?

271
00:28:53,804 --> 00:28:56,284
Et à quelle fréquence ai-je une chance
manger dans un endroit comme Andres ?

272
00:28:56,284 --> 00:29:01,164
Je ne peux pas me promener tout blindé
vers le haut. Non seulement vous le pouvez, mais vous le ferez.

273
00:29:01,164 --> 00:29:05,184
Un gilet pare-balles ne suffira pas
vous protéger dans le coffre de votre voiture.

274
00:29:06,336 --> 00:29:08,236
As-tu un bon
une photo de toi ?

275
00:29:08,928 --> 00:29:12,308
J'ai une photo. Je ne sais pas à quel point
c'est le cas. Je veux que tu le donnes à Janet.

276
00:29:12,308 --> 00:29:14,348
Dites-lui de le montrer.
Dis à tous ses amis ce qu'elle pense

277
00:29:14,348 --> 00:29:17,988
elle a enfin rencontré l'homme qu'elle va
marier. Je veux conduire ce type.

278
00:29:17,988 --> 00:29:20,188
Éliminons-le aussi vite que possible.

279
00:29:21,408 --> 00:29:23,308
Allez-y ou je vous donne un ticket.

280
00:29:30,912 --> 00:29:36,172
Je ne te crois pas. Il y a une semaine, vous
tombaient dans un rap hystérique.

281
00:29:36,172 --> 00:29:40,532
Et maintenant écoute, ce nouveau gars doit être un
combinaison de Bob Redford et Paul Rubin.

282
00:29:40,532 --> 00:29:45,252
Ne sous-estimez jamais un rendez-vous à l’aveugle. Je
j'ai une photo à vous montrer. Oh ouais?

283
00:29:50,112 --> 00:29:54,432
Oh, je dois admettre qu'il est plutôt plat.

284
00:29:54,432 --> 00:29:58,892
Chaque fois que tu en as marre de lui, laisse-moi
sais. Je ne vais pas me fatiguer.

285
00:29:58,892 --> 00:30:02,992
Je te l'ai dit, cette fois, je pense que c'est
la vraie chose. Oh, Janet, allez.

286
00:30:02,992 --> 00:30:05,792
Tu n'es pas prêt à t'installer
et se marier si vite ?

287
00:30:05,792 --> 00:30:11,232
En plus, l'amour n'existe pas à
première vue. Bien sûr, j'aurais pu me tromper.

288
00:30:11,424 --> 00:30:15,964
Garçon, n'est-ce pas juste ? Je veux dire, me voici
en passant par le mari numéro quatre, un perdant.

289
00:30:15,964 --> 00:30:21,964
Tout est perdant. Et ces gars magnifiques
continuez simplement à tomber sur vos genoux.

290
00:30:21,964 --> 00:30:25,804
Allez, revenons à
travaille avant de plonger, Envy.

291
00:30:25,804 --> 00:30:29,964
Alors, quand vas-tu le revoir ?
Ce soir, au dîner et sur les plateaux.

292
00:30:29,964 --> 00:30:35,324
Et puis retour chez vous après.
Certaines personnes ont toute la chance.

293
00:30:38,112 --> 00:30:40,012
Au revoir.

294
00:31:42,432 --> 00:31:46,012
on dit qu'une bonne entreprise fait
la nourriture a bien meilleur goût.

295
00:31:49,056 --> 00:31:52,896
Jim a quelque chose qui ne va pas.
Très calme ce soir.

296
00:31:53,952 --> 00:31:55,104
Je réfléchis juste.

297
00:31:55,680 --> 00:31:56,544
À propos de quoi?

298
00:31:57,120 --> 00:31:57,792
tu

299
00:31:59,712 --> 00:32:00,576
Comment nous nous sommes rencontrés.

300
00:32:01,248 --> 00:32:03,168
J'aurais aimé que ce soit un autre mot, Janet.

301
00:32:06,624 --> 00:32:08,544
Tu deviens très spécial pour moi.

302
00:32:09,120 --> 00:32:10,020
Toi aussi, Jim.

303
00:32:13,056 --> 00:32:14,688
Je veux te demander une grande faveur.

304
00:32:16,608 --> 00:32:19,868
Je vais demander au lieutenant
Harrelson de vous retirer ce travail.

305
00:32:20,448 --> 00:32:22,176
Je ne veux pas que tu discutes.

306
00:32:23,040 --> 00:32:25,440
S'il te plaît. Certainement pas.

307
00:32:26,208 --> 00:32:27,456
Cela m'est resté.

308
00:32:28,416 --> 00:32:29,568
Ce n'est pas ça. Regardez,

309
00:32:29,952 --> 00:32:32,256
ça a commencé comme un travail, mais, euh,

310
00:32:32,832 --> 00:32:35,424
Maintenant, il n'y a aucun moyen que je ne le sois pas
je vais aller jusqu'au bout.

311
00:32:35,904 --> 00:32:40,512
S'il te plaît, Jim. je suis tellement
peur. Ne le sois pas. Allez.

312
00:32:44,448 --> 00:32:47,948
Si quelque chose t'arrive, je ne sais pas
ce que je ferai. Il ne se passera rien.

313
00:32:47,948 --> 00:32:49,440
Je le promets.

314
00:33:45,216 --> 00:33:47,116
Descendez le plus bas possible et ne bougez pas.

315
00:33:48,960 --> 00:33:52,896
Jim, ça va ? Ouais. je pense
le coup de feu est venu de là-bas.

316
00:33:57,408 --> 00:34:11,648
Merci.

317
00:34:13,056 --> 00:34:14,956
S'il est toujours là, ils le trouveront.

318
00:34:16,608 --> 00:34:18,336
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

319
00:34:29,856 --> 00:34:33,156
Eh bien, écoutez, nous nous sommes enfuis.
On a une voiture cachée.

320
00:34:33,156 --> 00:34:37,836
Tout ce que nous pouvions obtenir, c'était pousser les assiettes.
Peut-être que nous aurons de la chance. Ouais, peut-être.

321
00:34:37,836 --> 00:34:39,196
J'avais deux amis à moi qui évidemment

322
00:34:39,196 --> 00:34:45,876
comme faire des heures supplémentaires, TJ McCabe
et Dominique Luca. Salut. Merci.

323
00:34:45,876 --> 00:34:47,328
Salut, et de rien.

324
00:34:47,712 --> 00:34:50,076
Elle est belle. Je te déteste vraiment maintenant.

325
00:34:50,076 --> 00:34:55,076
Hé, je t'apprécie vraiment
les gars sauvent ma précieuse peau.

326
00:34:55,076 --> 00:35:00,392
C'est tout mon devoir. Pensez-vous
tu l'as effrayé ? Pour de bon, je veux dire ?

327
00:35:00,392 --> 00:35:03,552
C'est difficile de dire quand tu es
faire face à un esprit perturbé.

328
00:35:04,032 --> 00:35:05,760
Je ne sais jamais comment je réagis, mais...

329
00:35:06,240 --> 00:35:08,140
Comme le dit TJ, peut-être qu'on aura de la chance, hein ?

330
00:35:24,576 --> 00:35:25,728
Que fais-tu aujourd'hui? Je ne

331
00:35:26,112 --> 00:35:28,016
savoir. Je dois vérifier auprès du lieutenant.

332
00:35:28,016 --> 00:35:30,916
Voyez s'il est plus joli
les filles qui ont besoin de baby-sitting.

333
00:35:30,916 --> 00:35:34,456
Si tu fais ça, alors je te briserai
bras. Euh-euh. Menacer un officier.

334
00:35:34,456 --> 00:35:37,476
Je pourrais t'en offrir un à cinq.
Pourquoi je vais te voir ?

335
00:35:37,476 --> 00:35:40,128
Je te retrouve ici ce soir à 19h30, d'accord ?

336
00:35:40,992 --> 00:35:41,472
D'accord.

337
00:35:42,240 --> 00:35:44,140
Parie-moi un dollar quoi ?

338
00:35:45,792 --> 00:35:48,692
et le seul gars du tout
le monde est vraiment content de son travail.

339
00:35:52,992 --> 00:35:54,892
Nous pensions que nous étions censés
pour que ça ait l'air bien.

340
00:36:08,160 --> 00:36:10,060
et 30 ans semble être dans des siècles.

341
00:36:10,656 --> 00:36:12,864
Je suis disponible pour le déjeuner. Je

342
00:36:13,248 --> 00:36:15,264
je veux qu'André gagne 12,30 $.

343
00:36:18,432 --> 00:36:20,332
Ca c'est drôle. Quoi?

344
00:36:21,696 --> 00:36:23,596
Je pensais l'avoir laissé dans mon sac à main.

345
00:36:26,592 --> 00:36:31,008
Je suppose que je l'ai laissé au travail
hier. Au revoir. À bientôt.

346
00:36:38,400 --> 00:36:41,300
Ne crie pas. Non, s'il te plaît, ne le fais pas
crie, s'il te plaît. Ne dis rien.

347
00:36:43,104 --> 00:36:44,004
Je t'aime tellement.

348
00:36:45,216 --> 00:36:47,116
Je l'ai tous tué pour toi.

349
00:36:47,712 --> 00:36:48,612
Viens en voiture.

350
00:36:50,016 --> 00:36:51,916
Viens dans la voiture, juste le
comme tu le fais toujours. Allez.

351
00:36:59,712 --> 00:37:01,172
Tout droit et démarrez la voiture.

352
00:37:04,032 --> 00:37:05,472
Je vais démarrer la voiture.

353
00:37:07,488 --> 00:37:12,528
S'il vous plaît, mademoiselle Warren, je n'ai jamais vraiment
je voulais te faire du mal. Éric, s'il te plaît.

354
00:37:12,528 --> 00:37:15,268
Non, non, non. Ne regarde pas
à moi. Ne regarde pas mon.

355
00:37:15,268 --> 00:37:18,268
Eric, pose ton arme. je ne le fais pas
je pense que tu vas l'avoir.

356
00:37:18,268 --> 00:37:19,468
Eric, tu me dis quoi faire.

357
00:37:21,312 --> 00:37:23,212
Dis-moi quoi faire.

358
00:37:24,672 --> 00:37:26,400
Je pensais que tu étais si spécial.

359
00:37:27,456 --> 00:37:29,356
Mais à chaque fois, j'en tue un.

360
00:37:30,528 --> 00:37:32,428
Vous êtes sorti et en avez trouvé un autre.

361
00:37:33,984 --> 00:37:36,288
Maintenant je réalise qu'il n'y a que

362
00:37:36,672 --> 00:37:41,884
d'une manière que toi et moi
seront ensemble pour toujours.

363
00:37:41,884 --> 00:37:43,884
Alors s'il vous plaît.

364
00:37:45,120 --> 00:37:49,100
Écoutez simplement ce que je
dis et démarre cette voiture.

365
00:38:02,208 --> 00:38:02,880
C'est parti.

366
00:38:42,240 --> 00:38:43,140
C'est moi.

367
00:38:50,496 --> 00:38:53,396
Contrôlez c'est SWAT Mobile
4. Passez-moi un SWAT olympique.

368
00:38:55,584 --> 00:38:59,040
Olympic Swat à 4. Allez, Jim. Mettre
le lieutenant dessus, sergent.

369
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Directement à la radio,
Lieutenant. Il dit que c'est urgent.

370
00:39:05,952 --> 00:39:10,332
Harrison les quatre, partez. Lieutenant,
Janet a changé son itinéraire pour se rendre au travail.

371
00:39:10,332 --> 00:39:13,440
Peut-être qu'elle devait s'arrêter quelque part.
Elle n'en a jamais dit un mot.

372
00:39:13,920 --> 00:39:16,820
Ma photo manquait
son sac à main. Quelque chose ne va pas.

373
00:39:16,820 --> 00:39:18,624
Quelle est ta position pour elle ?

374
00:39:19,104 --> 00:39:24,164
Ouest sur la 14ème dans le bloc 800. Restez à l'intérieur
contacter. Roger. La rue est au sud.

375
00:39:24,164 --> 00:39:29,924
Allons-y. MUSIQUE

376
00:39:37,968 --> 00:39:56,748
Merci.

377
00:40:34,944 --> 00:40:36,672
Il est toujours derrière nous, n'est-ce pas ?

378
00:40:41,664 --> 00:40:45,564
Mobile pour le commandant SWAT. Allez-y.

379
00:40:47,616 --> 00:40:50,716
Janita a arrêté sa voiture à l'Ouest
Route de plage en contrebas de Cove Bluff.

380
00:40:51,416 --> 00:40:55,116
Je vais voir ce qui tremble.
Roger 4. Nous connaissons votre position.

381
00:40:57,888 --> 00:40:58,288
Sortir.

382
00:40:59,808 --> 00:41:03,788
Sortir. Sortez et restez près
la porte et regarde droit devant toi.

383
00:41:04,704 --> 00:41:08,044
Merci.

384
00:41:19,104 --> 00:41:21,004
Est-ce que tu vas bien ? Bon sang, reviens !

385
00:42:23,232 --> 00:42:24,132
Je t'ai toujours aimé.

386
00:42:25,056 --> 00:42:28,236
C'est pourquoi j'ai dû te sauver de
eux. Ils n'étaient pas assez bien pour toi.

387
00:42:28,236 --> 00:42:28,800
J'ai eu la tuerie.

388
00:42:31,968 --> 00:42:33,888
Voir? Nous allions

389
00:42:34,272 --> 00:42:37,248
vivre ici.

390
00:42:37,248 --> 00:42:40,128
Vous voyez, j'ai économisé de l'argent. J'en ai eu beaucoup.

391
00:42:40,896 --> 00:42:43,796
Ici. Juste nous deux.

392
00:42:45,888 --> 00:42:47,788
Tous seuls ici ensemble.

393
00:42:50,496 --> 00:42:52,224
BONJOUR!

394
00:43:13,728 --> 00:43:16,896
Je pense que oui. Il était dans
la voiture avec elle. j'ai pris

395
00:43:17,280 --> 00:43:18,628
quelques tours.

396
00:43:18,628 --> 00:43:23,628
Heureusement que tu étais en uniforme. Ouais.
Où sont-ils ? Ils sont là-haut.

397
00:43:33,408 --> 00:43:34,308
D'accord?

398
00:43:35,712 --> 00:43:38,012
Je veux que tu te retrouves
un point de vue là-haut.

399
00:43:39,264 --> 00:43:44,064
Posez en quelques tours, pas trop
fermer. Ne risquez pas de frapper Janet.

400
00:43:44,736 --> 00:43:48,636
Aller. Rue, Lugan.

401
00:43:50,400 --> 00:43:53,340
Deacon, je vais essayer d'y accéder
des rochers sur le sable là-bas.

402
00:43:53,980 --> 00:43:58,380
Couvrez-nous du van. Poser suffisamment
réveillez-vous pour le repousser et le retenir.

403
00:43:58,740 --> 00:44:00,300
Nous allons faire de l'alpinisme.

404
00:44:20,736 --> 00:44:21,136
Dire.

405
00:46:32,736 --> 00:46:38,636
Oh cher. Tu vois? je viens de
t'a quitté. C'est tout.

406
00:46:40,608 --> 00:46:42,816
Mais tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ? Mais

407
00:46:43,200 --> 00:46:44,708
tu ne m'as même jamais regardé.

408
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Tu ne me regardes même jamais ?

409
00:46:47,808 --> 00:46:48,708
C'est bon.

410
00:46:49,728 --> 00:46:52,428
C'est bon. C'est maintenant.

411
00:46:53,952 --> 00:46:55,488
et passe le reste

412
00:46:55,872 --> 00:46:57,888
de tous les temps ensemble.

413
00:46:58,848 --> 00:46:59,748
Geler!

414
00:47:40,704 --> 00:47:43,604
C'est fini maintenant. Pourquoi faire
tu dois quitter la ville ?

415
00:47:43,604 --> 00:47:48,604
S'il te plaît, Jim, écoute
moi. Quatre hommes sont morts.

416
00:47:48,604 --> 00:47:51,604
Comment pouvons-nous construire quelque chose de bon à partir de cela ?

417
00:47:54,816 --> 00:47:59,716
Je, euh, j'ai tout recommencé en réalisant
que tu n'étais pas vraiment responsable.

418
00:47:59,716 --> 00:48:01,632
Tu ne penses pas que je le veux ?

419
00:48:02,880 --> 00:48:04,608
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

420
00:48:06,048 --> 00:48:07,776
Laisse-moi m'éloigner un moment.

421
00:48:08,448 --> 00:48:10,348
Tant de choses auxquelles je dois penser.

422
00:48:12,288 --> 00:48:13,628
Je tiens à toi.

423
00:48:15,456 --> 00:48:18,116
plus que je ne m'en suis jamais soucié
à propos de n'importe qui dans toute ma vie.

424
00:48:19,008 --> 00:48:20,908
Je pense que je partirais si ce n'était pas nécessaire.

425
00:48:25,440 --> 00:48:28,992
Eh bien, tu sais où me trouver si
tu reviens. Quand je reviens ?

426
00:48:31,392 --> 00:48:32,292
et Andrés ?

427
00:48:35,136 --> 00:48:38,036
12h30. Y a-t-il 12h30 ?

428
00:48:50,592 --> 00:48:54,048
Merci pour l'utilisation de
le bureau. Avec plaisir.

429
00:48:54,528 --> 00:49:01,388
Merci. Vous tous. Beaucoup.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.

430
00:49:01,388 --> 00:49:02,784
Mais vous n'êtes pas obligé d'y aller.

431
00:49:03,456 --> 00:49:05,184
Vous pouvez arrêter de courir maintenant.

432
00:49:05,856 --> 00:49:07,488
Je lui ai déjà dit ça.

433
00:49:08,256 --> 00:49:09,156
Ne t'inquiète pas.

434
00:49:09,888 --> 00:49:10,788
Je reviendrai.

435
00:49:11,616 --> 00:49:14,112
J'ai un rendez-vous pour un déjeuner
que je ne veux pas manquer.

436
00:49:14,784 --> 00:49:17,284
Oubliez le département. j'aimerais
payer pour celui-là personnellement.

437
00:49:28,704 --> 00:49:32,604
Eh bien, la voilà, la
la seule fille à laquelle je me suis toujours soucié.

438
00:49:33,504 --> 00:49:37,404
Très bien, mec. L'école est de retour.
je veux revenir sur toutes les erreurs que vous avez commises.

